手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:杜牧-《山石榴》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

杜牧的這首山石榴,抓住石榴最引人注目的紅彤彤的顏色來描寫,似火般紅艷的山石榴把整座小山都映紅了,美人摘一朵插在玉釵上,讓人直以為是被火燒灼過的頭發呢。在繁盛的花朵間,一片片薄薄的花瓣艷麗無比,與慵懶悠閑的美人相映紅?;?,人更美,讓欣賞美景的人回味無窮。這首詩用語通俗流暢,選材通用常見。作者選取非常普遍的山石榴作為描寫抒發的對象,容易引起讀者的共鳴。語言明如白話,沒有刻意修飾,沒有澀字晦詞,很容易讓人看懂。


杜牧·《山石榴》

似火山榴映小山,繁中能薄艷中閑。

一朵佳人玉釵上,只疑燒卻翠云鬟。

Mountain Pomegranate

Du Mu

On the hill the fiery mountain pomegranates shine with effulgence,

Flourishing yet thin and garish yet plain in appearance.

A floret, thereof on the jade hairpin of the fair,

Seemingly sets aflame her verdant cloud-hair.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出現,出場,露面

聯想記憶
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,簡

 
garish ['gɛəriʃ]

想一想再看

adj. 炫耀的,過分裝飾的,耀眼的

 
verdant ['və:dənt]

想一想再看

adj. 翠綠的,青

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    捕鱼王2官网下载